Little Red Riding Hood - Sam the Sham and the Pharaohs (English+České titulky)

10. září 2013 v 18:42 | Yominis
Moje momentálně nejoblíbenější písnička. U toho závěru se vždycky musím smát. I když si nemůžu pomoct a při jejím poslechu mě vždycky napadá, že dotyčný je právě tak nějak nebezpečně blízko §185 trestního zákona...



Text a můj překlad máte v Celém článku. Pokud chcete šířit, klidně do toho, jen prosím o uvedení autora nebo odkaz na tenhle blog.



EnglishČesky
Owoooooooo!
Who's that I see walkin' in these woods?
Why, it's Little Red Riding Hood.
Hey there Little Red Riding Hood,
You sure are looking good.
You're everything a big bad wolf could want.
Listen to me.

Aúúúúúúúú!
Kohopak to tu vidím procházet lesem?
Vždyť to je Červená Karkulka.
Zdravím, Červená Karkulko,
Fakt vypadáš dobře.
Jsi všechno, co by velký zlý vlk mohl chtít.
Poslouchej mě.

Little Red Riding Hood
I don't think little big girls should
Go walking in these spooky old woods alone.
Owoooooooo!

Červená Karkulko
Nemyslím si, že by velké holčičky měly
Chodit těmihle strašidelnými starými lesy samy.
Aúúúúúúúú!

What big eyes you have,
The kind of eyes that drive wolves mad.
So just to see that you don't get chased
I think I ought to walk with you for a ways.

Jaké to máš velké oči,
Ten typ očí ze kterého vlci šílí.
Tak jenom abych ohlídal, že tě nebudou pronásledovat
Myslím, že bych tě měl kousek doprovodit.

What full lips you have.
They're sure to lure someone bad.
So until you get to grandma's place
I think you ought to walk with me and be safe.

Jaké to máš plné rty.
Takové rozhodně přivábí někoho špatného.
Takže dokud nedojdeš ke svojí babičce
Myslím, že bys měla jít se mnou a být v bezpečí.

I'm gonna keep my sheep suit on
Until I'm sure that you've been shown
That I can be trusted walking with you alone.
Owoooooooo!

Nechám si na sobě svoje beránčí roucho
Dokud si nebudu jistý, že jsem ti dokázal
Že mi můžeš věřit a jít se mnou sama.
Aúúúúúúúú!

Little Red Riding Hood
I'd like to hold you if I could
But you might think I'm a big bad wolf so I won't.
Owoooooooo!

Červená Karkulko
Rád bych tě držel v náručí, kdybych mohl
Ale mohla by sis myslet, že jsem zlý vlk, tak to neudělám.
Aúúúúúúúú!

What a big heart I have - the better to love you with.
Little Red Riding Hood
Even bad wolves can be good.
I'll try to be satisfied just to walk close by your side.
Maybe you'll see things my way before we get to grandma's place.

Jaké to mám velké srdce - to abych tě lépe miloval.
Červená Karkulko
Dokonce i zlí vlci můžou být hodní.
Zkusím si vystačit jenom s tím, že jdu vedle tebe.
Možná to začneš vidět stejně jako já, než dojdem k tvojí babičce.

Little Red Riding Hood
You sure are looking good
You're everything that a big bad wolf could want.
Owoooooooo! I mean baaaaaa! Baaa? Baaa...
Červená Karkulko
Fakt vypadáš dobře
Jsi všechno, co by velký zlý vlk mohl chtít.
Aúúúúúúúú! Teda vlastně bééééé! Bééé? Bééé...
 


Komentáře

1 Doma Doma | Web | 10. září 2013 v 19:38 | Reagovat

No tééda :D

2 Vlasti Vlasti | 15. září 2013 v 14:38 | Reagovat

Aaaaachjo! Ja si tu pisnicku uplne zamilovala :D Beee

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama